خرگوش از نفس افتاد      اسدالله امرايي

جان آپدايک درگذشت. خالق «بدو خرگوش بدو»، «بازگشت خرگوش»، «خرگوش پولدار است»، «خرگوش در تعطيلات» و «به ياد خرگوش» درباره زندگي شخصيتي به نام «هري آنگسترام» ملقب به ربيت (خرگوش) است که البته هر کدام کتابي مستقل هستند. آپدايک منتقدي بنام بود که بر آثار بسياري از نويسندگان مطرح دنيا نقد نوشته است. نخستين رمان وي به نام «بازار نوانخانه» درباره افراد سالخورده يي است که در خانه سالمندان زندگي مي کنند. او از معدود نويسندگان امريکايي است که هم براي داستان کوتاه و هم رمان، به جايزه هاي معتبر ادبي دست يافت. برخي از داستان هاي کوتاه او به فارسي ترجمه شده و در نشريات يا مجموعه داستان ها منتشر شده، اما تا به حال کتاب مستقل يا رماني از او منتشر نشده است. گرچه او از نامداران عرصه ادبيات داستاني امريکا به شمار مي آيد، اما در ايران نسبت به آثار او چندان اقبالي صورت نگرفت. البته گويا خبرهايي هست. «خنده ات را از من بگير» رماني از جواد ماه زاده است که نشر ققنوس عرضه کرده است؛ داستان نوجواني که در آستانه بلوغ فکري و جسمي با جهان ذهني رو به تحول، درگير حوادثي مي شود که خود دخالتي در پيدايي آنها ندارد. بزرگترها مي آيند و مي روند، تصميم ها را ديگران مي گيرند و پياده مي کنند. امير و نزديک ترين دوستش مهدي با ديگران فرق دارند و به گونه يي ديگر مي انديشند. در جنگي که دامنه اش تا خانه ها کشيده شده، خانواده يي از سنندج به کرج و محله يي که امير در آن ساکن است، مهاجرت مي کنند. ورود اين خانواده، فرد متفاوت ديگري به نام علي را با اين دو نفر همراه مي سازد. خانواده تازه وارد در محله در مظان اتهام هاي سياسي و اعتقادي قرار مي گيرند و به اين ترتيب اين سه نفر ناخواسته وارد جرياني چالش برانگيز مي شوند. رمان ماه زاده روايتي شيرين از روابط انساني است که در جغرافيايي خاص شکل مي گيرد. نشر ابتکار نو « به من نگاه کن برادر» مجموعه کامل داستان هاي کوتاه ياشار کمال را با ترجمه اسد بهرنگي به بازار نشر ارائه کرده است. اسد بهرنگي يادآور نام صمد بهرنگي است که من و بسياري از هم نسلانم با خواندن کتاب هاي او کتابخوان شديم. اسد البته ويژگي ديگري هم دارد هيچ وقت نان نام برادرش را نخورد و سر خود گرفت و به کار خود پرداخت. کمال صادق گويچه لي معروف به ياشار کمال نويسنده ترک که از او سلب تابعيت شده بود و به تازگي تابعيت او را به عنوان شهروند ترکيه پس داده اند، بيشتر به رمان هايش معروف است «اينجه ممد»، «زمين آهن است و آسمان مس»، «آب خوردن مورچه» از آثار او است که به زبان فارسي ترجمه شده. حسن ترجمه هاي اخير از جمله ترجمه اسد بهرنگي ترجمه از زبان اصلي اثر است. «برف نرم و ريز مي باريد. ميدان و خيابان هاي اطرافش خلوت بود و ساکت و تاريک. آخرين سواري مسافربر زير تنها چراغ ايستگاه ايستاده بود. هر از چندي ماشيني از دور مي گذشت و صداي محوش به گوش سرنشين هاي توي سواري مي رسيد.» اين تکه آغازين داستان جزيره رويا از مجموعه داستان «رويا، خاطره، شادي و ديگران» است که يوريک کريم مسيحي نوشته و نشر چشمه در جهان تازه داستان منتشر کرده است. يوريک پيش از اين «طبقه همکف» را در نشر قصه منتشر کرده بود. جاي بابک تختي سبز. رمان «پيشگوي نفرين شده» چنگيز آيتماتف نويسنده قرقيز با ترجمه محمد مجلسي به بازار نشر آمده، ناشر کتاب نشر دنياي نو است. پيشگوي نفرين شده به روايت کشيش فضانوردي مي پردازد که به کشفيات تازه يي نائل شده و از آنجا با پاپ و جهان مکالمه و مکاتبه مي کند. شايد بگوييد يک 1984 ديگر. مهشيد ميرمعزي کتاب مفصل دوجلدي زندگي اديبان آلماني زبان را به همت نشر افق منتشر کرده است. اين کتاب حکايتي داستان گونه از زندگي اديبان آلماني است که به شيوه يي دلنشين به بيان گوشه هايي از زندگي نويسندگان آلماني زبان مي پردازد و در ضمن نمونه يي از آثارشان را هم گنجانده است. «کشتي ماه عسل» رماني از ناهيد کبيري شاعر، نويسنده و مترجم است که نشر ثالث منتشر کرده. کبيري به علت اشرافي که بر ادبيات جهان دارد نگاهش به زندگي شهري امروز نگاهي مهربان است. راستي امروز زادروز حميد مصدق شاعر است؛ شاعري که شعرش شعار مردمي شد که سرماي يخ استبداد را شکستند. يادش گرامي.